싸이 강남스타일 가사 자막 포기했다

싸이 강남스타일 가사 자막 포기했다

 

한류스타 싸이의 강남스타일의 자막화의 실패!

 

강남스타일의 노래가 한국말로 되어 있어 이를 외국어로 번역한 자막을 내보내려 했다고 합니다.

 

하지만 쉬운일이 아니었다는게 이 외국 방송사의 입장이었나봐요

 

자막쓰기가 힘들었는데 "Singing in korean" 이라고 대체!

 

해석하면 한국말로 노래하는 중 정도라고 하네요 ㅋㅋ

 

하긴.. 우리나라 말이 정말 위대한 언어라 외국에서는 힘들겠지요~

 

싸이도 최근에 트위터에 이 사진을 올렸다고 합니다..

 

그러면서 '가장 스마트한 자막' 이라는 말을 남겼다죠..

 

스마트라.. 그냥. 대충 해놓은거 아닌가요? ㅎ